Skip to content
  • Home
  • Nature
  • Life
  • Struggle
  • Death
  • Faith
  • The Author
  • Contact

Poetry in Hell

Yiddish Holocaust Poetry with Translations from the Warsaw Ghetto Ringelblum Archives

  • Home
  • Nature
  • Life
  • Struggle
  • Death
  • Faith
  • The Author
  • Contact

Viner, Itchak

Poems by Itchak Viner include:

  • Good It Is To Have Two Eyes
  • Let It Be Quiet In My Room
  • My Childhood
  • Song Of A Milkmaid

Contents

  • ►Introduction
    • Preface by Samuel Kassow
    • Forward by Michael Berenbaum
    • Author’s note
  • ►Theme 1: Nature
    • Zusman Segalovitch: Like a Miracle
    • Eliezer Grinberg: Summer Mornings By The Sea
    • Ber Horvitz: Doctors
    • Moishe Kaufman: Spring Has Come
    • Shmuel Yacov Imber: The Grass is More Beautiful
    • Yoseph Rubenshteyn: Spring In Town
    • Pesakh Vayland: White Swan
    • Elkhonan Vogler: Two Birch Trees Beside The Road
    • Nokhem Yud: The River
    • Nokhem Yud: The Young Tree
    • Raizl Zhikhlinski: Rain
    • Moishe Kaufman: Dusk
    • Moishe Kaufman: The Worms Have Ruined
    • Unknown: Nights
    • Ber Horvitz: The Sky Is Gray
    • Simkha Shayevitch: Balad of the White Night
    • Peretz Opochinsky: Winter
    • Zusman Segalovitch: Not Everyone Comes Here
  • ►Theme 2: Home, Love, Life
    • Miriam Ulinover: Girl With Bagel
    • Miriam Ulinover: Small Antiques
    • Kalman Lis: A Guest at Home
    • Ber Horovitz: Bal Shem Tov in the Mountains
    • Ber Horovitz: The Maid Mar
    • Yehuesh–Shlomo Blumgarten: Folk Theme
    • Simkha Shayevitch: Afternoon Prayer
    • Rokhl Korn: A Song of Yesterday
    • Moishe Kaufman: Full of Secrets
    • Moishe Kaufman: I’ll Sing For The Sun
    • Moishe Kaufman: Without Words
    • Moishe Kaufman: A Holy Sister Dressed in Black
    • Moishe Kaufman: You’ve Forgotten
    • Ber Horvitz: Last Night In My Dream
    • Unknown: To A Girl
    • Unknown: You
    • Moishe Kaufman: The Poet
    • Simkha Segalovitch: This Song
    • Moishe Kaufman: Let There Come
    • Moishe Kaufman: Came and Went
    • Moishe Kaufman: To The Sun
    • Moishe Kaufman: Come With Me
    • Moishe Kaufman: Let The Earth Fall Apart
    • Kubi Vahl: Longing
    • Unknown: Hymn to Lonliness
    • Kalman Lis: A Letter and an Answer
    • Simkha Shayevitch: Untitled –(First Line The Girl Says)
    • Unknown: All Wives
    • Moishe Broderson: Michael
    • Moishe Broderson: The Happy Pauper
    • Moishe Broderson: Permanent Wave
    • Moishe Broderson: Stand In
    • Moishe Broderson: Farewell My Beloved
    • Moishe Broderson: Tango
    • Moishe Broderson: Waltz
    • Moishe Broderson: Duet
    • Moishe Broderson: Khavele
    • Moishe Broderson: Balagan (Bedlam)
    • Tsentos Pen Club Notes
  • ►Theme 3: Ghetto, Hunger, Struggle
    • Unknown-Solomon: Fragment-For This I Would Need Strength
    • Berman L. The Prezes Among Children
    • Berman: L: To Work
    • Horvitz, Ber: From the Poem “Bread”
    • Unknown Author: Moes “Money”
    • Yitzkhak Viner: Let It Be Quiet In My Room
    • Yitzkhak Viner: My Childhood
    • Miriam Ulinover: Girl Without Soap
    • Miriam Ulinover: Girl Without a Comb
    • Moishe Kaufman: Carry Me Little Boat
    • Miriam Ulinover: Girl All Alone
    • Perets Opochinsky: Autumn Evening
    • Yitzkhok Katznelson: Der Bal
    • Peretz Opochinski: Homeless
    • Perets Opochinski: Evening
    • Peretz Opochinski: Poverty
    • Pesakh Vayland: Very Honored Director
    • Moishe Kaufman: Bitter Life
    • Kalman Lis: Mountain Theme
    • Hershele Danielovitch: My Wife and Children are Starving
    • Hershele Danielovitch: Who Can Know What I Lack
    • Unknown: Posts
    • Unknown: It’s Burning
    • Unknown: In Storm and Dust
    • Yitzkhak Viner: Good It Is To Have Two Eyes
    • Unknown: Like A Herd Of Oxen
    • Moishe Kaufman: The Sun Rises
    • Yitzkhok Katzenelson: The Day of My Great Disaster
  • ►Theme 4: Death, Anger, Mourning
    • Nokhum Bomze: On Golden Bridge
    • Moishe Kaufman: The Wine Is Bitter
    • Moishe Kaufman: My Last Request
    • Moishe Kaufman: Not Chosen
    • Ber Horvitz: My Lament
    • Yitzkhok Katzenelson: The Chronicle of Hershele
    • Yitzkhok Katznelson: Shlomo Zhelikhovsky
    • Izi Kharik: Pass On, Pass On
    • Itzik Manger: Fever Balad
    • Itzik Manger: Night Procession
    • Shmel Marvil: Poem to the Gentlemen
    • Aba Shtoltzenberg: Boys on the Square
    • Yisroel Rabon: A Funeral
    • Yisroel Rabon: Pain
    • Simkha Shayevitch: The Child In Autumn
    • Simkha Shayevitch: Dreams of Death
    • Simkha Shayevitch: In My Hands
    • Simkha Shayevitch: Song Of A Mother
    • Simkha Shayevitch: A Cello Plays
    • Simkha Shayevitch: At Night
    • Simkha Shayevitch: Evening
    • Simkha Shayevitch: Harvest Song
    • Simkha Shayevitch: My Way
    • Simkha Shayevitch: October
    • Simkha Shayevitch: The Night
    • Simkha Shayevitch: The Sun Captured
    • Abraham Vaynman: Lament
    • Unknown: I Sit Near Still Waters
    • Unknown: Night
    • Yoseph Kirman: After The Blockade
    • Yoseph Kirman: The Eyes Remain Open
    • Shmuel Marvil: The Street
    • Avrom Sutskever: Oh My Brother
    • Yitzkhok Katznelson: Woe To You
    • Unknown: In Spring There Lies A Trace
  • ►Theme 5: Tradition, Faith, Protest
    • Agudat Israel: Good Words
    • Rifke Galin: One Pair Of Shoes
    • Class “A” Hymn-Yiddish Notebook
    • Smolar: Our School
    • Smolar-Yiddish Notebook: Thoughts Are Free
    • Moishe Kaufman: Knowledge is Power
    • Itzik Manger: And Their Little House
    • Itzik Manger: Abraham and Eliezer
    • Itzik Manger: Abraham and Sarah
    • Itzik Manger: Mother Sarah Sings A Lullaby to Isaac
    • Itzik Manger: Prayer
    • Itzik Manger: The Ballad Of The Podolyer Rabbi
    • Kadie Molodovski: For Poor Brides (translated by Hellerstein)
    • Khaim Grade: That Is Me
    • Moishe Broderson: Four Sons
    • Moishe Broderson: Declamation
    • Moishe Broderson: I Am Guilty
    • Unknown: Fate
    • Unknown: I’ve Searched And Searched
    • Unknown: To A Poor Poor Man
    • Unknown: To The Mother Of Our Generation
    • Kalman Lis: I Sing A Song Of Rosy Faith
    • Kalman Lis: World Why Are You Silent
    • Unknown: Where Is God?
    • Yitzkhok Katzenelson: Job-Page 67, Third Act
    • Yitzkhok Katzenelson: Job, Act 3 Page 83
    • Yitzkhok Katzenelson: Song Of The Radzyner
  • ►Appendix A: Relevant Material Not Found In The Ringelblum Archives
    • Yitzkhok Katzenelson: Introduction To An Evening Of Tanakh
    • Kalman Lis: Little Hands
    • Semiatitski, Khaim: Varshe
    • Shmuel Marvil: Letter To Gitterman
  • ►Appendix B: Brief Biographies of Authors
    • Korn, Rokhl
    • List of Authors Found On A Scrap Of Paper in the Milkcan
    • Berman, Leyb 1887-1944
    • Bomze, Nakhum: 1906-1954
    • Broderzon, Moishe: 1890-1956
    • Danielovitch, Hershele: 1882-1941
    • Galin, Rifka: 1890-1935
    • Grade, Khayim: 1919-1982
    • Greenberg, Eliezer: 1896-1977
    • Horowitz, Ber: 1895-1942
    • Imber, Samuel Jacob: 1889-1942
    • Katsenelson, Yitzkhok: 1885-1944
    • Kaufman, Moishe: 1908-?
    • Kharik, Izi: 1898-1937
    • Kirman, Yosef: 1896-1943
    • Korn, Rachel Herring: 1898-1982
    • Lis, Kalman: 1903-1942
    • Manger, Itzik: 1901-1969
    • Marvil, Shmuel: 1906-1943
    • Molodovsky, Kadie 1894-1975
    • Opochinski, Peretz: 1895-1942 or 1943
    • Rabon, Yisroel: 1900-1941
    • Rubinstein, Yosef: 1905-1978
    • Segalovitch, Zusman: 1884-1949
    • Semiatitski, Khaim: 1908-1943
    • Shayevitch, Simkha Bunin: 1907-1944
    • Shtoltzenberg, Abba: 1905-1941
    • Sutskever, Abraham: 1913-?
    • Ulinover, Miriam: 1890-1944
    • Vahl, Kubi: 1911-1935
    • Vayland, Pesakh G.: 1869-1942
    • Vogler,Elkhonon: 1907-1969
    • Yehuesh–Shlomo Blumgarten: 1872-1927
    • Zhikhlinski, Raisl (Rachel): 1910-2001
  • ►Appendix C: How the Ringelblum Archives were Collected, Buried, Unearthed, Conserved, and Viewed
    • This is How it Started
    • Three Wills
    • How the Ringelblum Archive was Unearthed
    • How The Materials of the Ringelblum Archives Were Conserved
    • Ruined Materials
    • A Look Into The Papers of the Ringelblum Archives
    • It was Still Warsaw
  • ▼Index: By Authors
    • Agudat Israel
    • ►Berman, L
      • The Prezes Among Children
      • To Work
    • ►Bomze, Nakhum
      • On Golden Bridge
    • ►Broderzon, Moishe
      • Declamation
      • Duet
      • Farewell My Beloved
      • Four Sons
      • I Am Guilty
      • Khavele
      • Madagascar
      • Michael
      • Permanent Wave
      • Stand In
      • Tango
      • The Happy Pauper
      • Bedlam (Balagan)
      • Waltz
    • ►Danielovitch, Hershele
      • My Wife And Children Are Starving
      • Who Can Know What I Lack
    • ►Grade, Khaim
      • That Is Me
    • ►Grinberg, Eliezer
      • Summer Mornings By The Sea
    • ►Horvitz, Ber
      • Bal Shem Tov In The Mountains
      • Doctors
      • From The Poem “Bread”
      • Last Night In My Dream
      • My Lament
      • The Maid Mar!
      • The Sky Is Gray
    • ►Imber, Shmuel Yacov
      • The Grass Is More Beautiful
    • ►Katzenelson, Yitzkhok
      • The Ball
      • The Day Of My Great Disaster
      • Woe to you
      • The Chronicle Of Hershele’s Death
      • Shlomo Jelikhovsky
      • Introduction To An Evening Of Tanakh
      • Job-pg. 67 (fragment)
      • Job-pg 83 (fragment)
      • Song Of The Radzyner
    • ►Kaufman, Moishe
      • A Holy Sister Dressed In Black
      • Bitter Life
      • Came and Went
      • Carry Me Little Boat
      • Come With Me
      • Dusk
      • Full Of Secrets
      • I’ll Sing For The Sun
      • Knowledge Is Power
      • Let The Earth Fall Apart
      • Let There Come
      • My Last Request
      • Not Chosen
      • Spring Has Come
      • The Poet
      • The Sun Rises, The Sun Shines
      • The Wine Is Bitter
      • To The Sun
      • Without Words
      • Worms Have Ruined The Corn
      • You’ve Forgotten
    • ►Kharik, Izi
      • Pass On, Pass On
    • ►Kirman, Yoseph
      • After The Blockade
      • The Eyes Remain Open
    • ►Korn, Rokhl
      • A Song Of Yesterday
    • ►Lis, Kalman
      • A Guest At Home
      • A Letter And An Answer
      • I Sing A Song Of Rosy Faith
      • Little Hands
      • Mountain Theme
      • Why Are You Silent World
    • ►Manger, Itzik
      • And Their Little House
      • Abraham And Eliezer
      • Abraham And Sarah
      • Fever Balad
      • Mother Sarah Sings A Lullabye To Isaac
      • Night Procession
      • Prayer
      • The Ballad Of The Podolyer Rabbi
    • ►Marvil, Shmuel
      • Letter To Gitterman
      • Poem To The Gentlemen
      • The Street
    • ►Molodovsky, Kadie
      • For Poor Brides
    • ►Opochinsky, Peretz
      • Autumn Evening
      • Evening
      • Homeless
      • Poverty
      • Winter
    • ►Rabon, Israel
      • A Funeral
      • Pain
    • ►Rubenshteyn, Yosef
      • Spring In Town
    • ►Segalovitch, Zusman
      • Like A Miracle
      • Not Everyone Comes Here
      • This Song
    • ►Semiatitsky, Khaim
      • Warsaw
    • ►Shayevitch, Simkha
      • A Cello Plays A Death Song
      • A Child In Autumn
      • Afternoon Prayer
      • At Night
      • Balad Of The White Night
      • Dreams of Death
      • Evening
      • Harvest Song
      • In My Hands
      • My Way
      • October
      • Song Of A Mother Who Lost A Child In The War
      • The Girl Says (First Line)
      • The Night
      • The Sun Captured (First Line)
    • ►Shtoltzenberg, Aba
      • Boys On The Square
    • ►Smolar-Wirowski-Galin, Rifka
      • Class “A” Hymn
      • One Pair Of Shoes: Rifka Galin
      • Our School: Smolar
      • Thoughts Are Free:Yiddish Notebook (Smolar)
    • ►Sutskever, Avrom
      • Oh My Brother
    • Tsentos Pen Club Notes
    • ►Ulinover, Miriam
      • Girl All Alone
      • Girl With Bagel
      • Girl Without Comb
      • Girl Without Soap
      • Little Antiques
    • ►Unknown Authors
      • All Wives
      • Fate
      • For This I Would Nead Strength: Solomon, Age 13
      • Hymn To Loneliness
      • I’ve Searched And Searched
      • I Sit Near Still Waters
      • In Spring There Lies A Trace
      • In Storm and Dust
      • It’s Burning
      • Like A Herd Of Oxen
      • Money–Ay Moes
      • Night
      • Nights
      • Posts
      • To A Girl
      • To A Poor Poor Man
      • To The Mother Of Our Generation
      • Where Is God?
      • You
    • ►Vahl, Kubi
      • Longing
    • ►Vayland, Pesakh
      • Very Honored Director
      • White Swan
    • ►Vaynman, Abraham
      • Lament
    • ▼Viner, Itchak
      • Good It Is To Have Two Eyes
      • Let It Be Quiet In My Room
      • My Childhood
      • Song Of A Milkmaid
    • ►Vogler, Alkhanon
      • Two Birch Trees Beside The Road
    • ►Yehuesh (S. Blumgarten)
      • Folk Theme
    • ►Yud, Nokhem
      • The River
      • The Young Tree
    • ►Zhikhlinski, Raizl
      • Rain
  • About The Author
  • Contact Us
  • Site Credits

Each work in this collection may be copied freely but not modified in any way under a Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Unported License, and each copy requires attribution to the original authors themselves for the Yiddish text and Sarah Traister Moskovitz for the translations to English.

Creative Commons License

© 2024 Poetry in Hell
Powered by WordPress / Theme by Design Lab
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.Ok